新闻网讯（通讯员李轶男）7月6日，清华大学世界文学与文化研究院院长、跨文化研究领域知名学者颜海平教授做客珞珈讲坛第384讲，带来题为《互为的转写：生成的现代性》学术报告。校党委副书记沈壮海为颜海平颁发珞珈讲坛纪念证书。
颜海平指出，在数十年来经济全球化的背景下，“分裂的一统”（unity of disunity）及其内在的不确定性问题，作为现代性的一般特征，在世界范围内变得更加尖锐。“（不）相联性”（(un)connectability）的命题持续不断地萦绕在人类的文字和生活世界里。颜海平通过选取和分析自1890年代以降的部分中外文学和理论文本，勾勒出了一群“跨界书写”（transboundary writing）的著作者群像；通过关注把握其中的特殊脉动、形式特征及其现代的跨文化性，向大家揭示了何为“互为的转写”（mutual trans-writings）。
在交流互动环节中，颜海平就如何抓取语言现象背后非静止的内在关联、“trans-/inter-/cross-”前缀的区别与选用、跨文化背后的现代世界、译者的选择和使命等问题与现场的师生展开了深入的探讨，对每个问题进行了细致的阐述与解答，讨论现场气氛热烈。颜海平勉励同学们要在自身认知的基础上，对于“意义”的坐标进行叩问、跨越，从内心深处得到自己的选择。
论坛由人文社会科学研究院、中国传统文化研究中心、外国语言文学学院共同承办，各单位百余位师生参加活动。
颜海平长期从事现代文学（含戏剧文学）比较研究、十九与廿世纪思想史和跨文化理论研究，发表中英文论著数十种，获学术奖项三十余项。近年来继续探讨现代文学和历史中的跨文化构成谱系，发表《贝克特诗学轨迹：从“欧洲”到“西方”的时空之变》（2014年）、《另一种世界主义》（ 2017年）、《从多元主义到跨文化相联》（2020年）、《布莱希特与中国古典戏剧的剧场性》（2022年）、《现代中国女性作家与生成的现代性》（2022年）等新著述。
（供图：中国传统文化研究中心 编辑：相茹）
