新闻网讯（通讯员游径海）近日，武汉大学出版社出版的4种重点学术著作获批2022至2023年度国家社科基金中华学术外译项目立项。入选项目分别为：《魏晋南北朝隋唐史三论》（日文版）、《中国文化生成史》（法文版）、《中华元典精神》（英文版）和《中国戏曲文化概论》（英文版）。
据5月12日全国哲学社会科学工作办公室正式公布的中华学术外译项目立项名单统计，全国共立项234项，其中重点项目14项、一般项目218项、期刊项目2项。武汉大学出版社今年获批项目数在全国大学出版社排名第7，在全国出版社排名并列第14。
国家社科基金中华学术外译项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，以增进国外对当代中国以及中国传统文化的了解，推动中外学术交流与对话，提高中国哲学社会科学的国际影响力。至今出版社共有8种图书获得12个中华学术外译项目立项，涉及英文、日文、俄文、法文4个语种。近年来，武汉大学出版社持续加大图书出版在海外的影响力，2022年再次进入“中国图书海外馆藏影响力出版100强”较前排名。
《魏晋南北朝隋唐史三论》，唐长孺著
唐长孺（1911—1994），20世纪杰出的史学家。曾任武汉大学历史系主任、武汉大学中国三至九世纪研究所所长，兼任国务院古籍整理出版规划领导小组成员、国家文物局古文献研究室主任、中国科学院历史研究所研究员等，曾任中国唐史学会会长、中国敦煌吐鲁番学会副会长、湖北省史学会会长等。
《魏晋南北朝隋唐史三论》讨论了魏晋、南北朝、唐代的经济、政治、军事及学术思想等问题，提出或解决了魏晋南北朝隋唐时期许多前人鲜及的重大问题。书中对中国古史分期和魏晋封建论有详尽的论证，尤其是讨论了“中国封建社会的形成和前期的变化”，首次正面提出了封建论，将中国三至九世纪七百年历史的发展过程、特点及其变化展现无遗。
该著不仅是唐长孺先生的学术高峰，更是中国魏晋南北朝隋唐史研究的标志性成果。出版后得到海内外同行的公认。周一良先生评价此书：“高屋建瓴，体大思精”“通古今之变，进而通南北之变，通东西之变，融会贯通，头头是道”“几乎每一问题皆在微观考订基础上，再作宏观阐述”……皆以具体实例及论证，指实道出”。田余庆先生亦称此书：“所涉几乎每个重大问题，都有唐先生所写而为史界公认的论文为根据”。
《中国文化生成史》，冯天瑜著
冯天瑜（1942—2023），著名历史学家，武汉大学人文社会科学资深教授，中国文化史研究领域的代表性学者，对中国文化的生成转型机制、历史分期、古今中西之辨、概念生成与变迁等重要论题广有涉猎，所提出并论证的“文化生态说”“文化元典说”，以及“文化生成史”“历史文化语义学”等治学路径为文化史研究提供了一系列理论建构和研究范式。
《中国文化生成史》集著作者毕生文化史研究之功力，聚焦人与自然、人与社会、人自身和谐发展的宏观命题，综合考察地理环境、经济基础、社会结构、政治制度合成的“文化生态”对文化发展的推动和制约，勾勒中国文化生成和衍变的恢宏历史全景，揭示中国文化表里协调、多元汇聚、生生不息的结构性特征，彰显其独特的魅力和鲜活的生命力。该书被誉为“开创文化史研究的新范式”，构建了文化史研究“更为圆融成熟的理论体系”，文化史家唐翼明称该著作为“六十年来甚至百年来中国最好的一本文化史”。
该书是“十二五”国家重点图书，2013年入选中华读书报年度百佳图书，2015年获第五届中华优秀出版物（图书）奖。除法文版以外，该书英文版2022年获批中华学术外译重点项目。
《中华元典精神》，冯天瑜著
《中华元典精神》首次以“元典”为概念，对中华传统文化经典进行了文本考察，对中国的人文精神作了精详的阐释，就中国文化的现代转型提出自己的见解。以“中华元典精神”为纲，将微观辨析与宏观把握相结合，义理、考据、辞章相济，应用了大量的研究方法和理论来探究元典精神及其近代转换，从多视点来观照历史与现实问题。
该书自1994年出版后在海内外学界引起热烈反响，多次再版，被张岱年先生盛誉为传统文化研究的“重大贡献”，是“武汉大学百年名典”“名家学术”出版工程中的重要著作，被光明日报、新华网、光明网、中国青年网等予以报道和推介。
《中国戏曲文化概论》，郑传寅著
郑传寅，武汉大学艺术学院二级教授。曾任武汉大学文学院院长、中国戏曲学会副会长等。湖北省有突出贡献中青年专家。教育部“马工程”教材《中国戏曲史》首席专家。2018年被聘为武汉大学人文社科研究院首批驻院研究员。
《中国戏曲文化概论》从中西文化比较的视野，系统阐释了戏曲艺术的生成路径、审美形态和精神特质。该书系首部从文化学角度系统阐述中国戏曲文化的学术著作，开拓了戏曲文化学的理论研究。它改写了中国戏曲文化研究中的多个“通说”，奠定了中国戏曲文化学研究的基本范式。自出版以来，对中国古代戏曲史、中国文化史研究起到重要推进作用，并持续影响中国戏曲文化的深入研究。
该书列入“武汉大学学术丛书”首版之后，共出版了5个中文版本，引起学界广泛关注。还获得了“第二届全国高等学校出版社优秀学术著作优秀奖”等多项重要学术奖项。除英文版以外，该书俄文版2022年也获得了中华学术外译项目立项。
（编辑：相茹）
