新闻网讯（通讯员李欣）近期，政治与公共管理学院2021级本科留学生李雪梅参与，用西班牙语翻译的《新实用汉语课本·西班牙文注释》（含课本和综合练习册，该书由刘珣教授主编）由北京语言大学出版社公开发行。
《新实用汉语课本》是为海外成人汉语学习者编写的一套零起点综合汉语教材，在汉语教学界的影响已有40年，曾荣获“优秀国际汉语教材奖”。本次修订后的第3版，主要围绕几个外国人在中国的生活及他们与中国朋友和教师的友情与交往，展开一系列有趣、贴近生活的故事，帮助使用者们在日常语境中学习和了解汉语。该教材坚持以让学习者“更容易学”、教师“更方便用”为宗旨，贯彻“结构—功能—文化相结合”的理念，力图通过语言结构、语言功能和相关文化知识的学习及听说读写技能训练，培养学习者综合运用汉语的能力，特别是跨文化交际的能力。《新实用汉语课本》第3版从内容到形式都是全新打造，希望呈现给世界汉语学习者以更专业、更国际化的新面貌，让学习者感受到选择它来学习汉语，更实用、更有效、更容易，为帮助各国朋友们学习汉语做贡献。
李雪梅来自秘鲁，是一个开朗、活泼的女生。她爱好唱歌、看书、运动、打篮球和跑步，且对中国文化非常感兴趣，喜欢吃中国菜，尤其是京酱肉丝和北京烤鸭。她会说六门语言：西班牙语、英语、汉语、葡萄牙语、意大利语和俄语，获得过孔子学院奖学金和中国政府奖学金。谈起这次宝贵的翻译经历，她高兴地说道：“ It is such an honor for me to finally announce that the book 《新实用汉语课本》 has been published. I'd like to say thanks to Beijing Language and Culture University Press to let me be part of this project. I'm glad to know that this book is going to help more Spanish speakers to learn such a beautiful language, ‘中文’. Thanks to everyone who worked hard to make this possible and let's embrace the future of communication by expanding the power of the languages and be able to connect with the world.”（我很荣幸这本书《新实用汉语课本》可以成功出版。非常感谢北京语言大学出版社让我参与这个项目。这本书将帮助更多说西班牙语的人学习‘中文’这一美丽的语言。感谢每一个参与这项工作并为之付出努力的人，让我们通过扩展语言的力量，与世界接轨，拥抱未来。）
（供图：政治与公共管理学院 编辑：相茹）
