新闻网讯（通讯员孙嘉彤）日前，国家高端智库武汉大学国际法研究所所长肖永平教授的著作《Conflict of Laws in the People‘s Republic of China》在Edward Eglar Publishing (EE) 出版。该书是经全国哲学社会科学规划领导小组批准的第一批中华学术外译项目《中国冲突法》（11WFX001）的成果。
2011年肖永平教授与汤诤博士（英国利兹大学）和霍政欣博士（中国政法大学）共同申报了国家社科基金中华学术外译项目，获第一批立项批准。此后5年，他们3人相互促进提高，不断深入研究，在经过多次完善修改后，这本系统研究中国冲突法的专著终于由EE出版社公开出版。
该书根据中国最新立法、司法解释和中国法院的案例，系统总结和提炼中国经验、中国模式，深入探讨中国未来国际私法改革的方向，采用英美冲突法惯常的理论体系和学术规范，用西方学者熟悉的方式呈现中国冲突法理论、制度和实践。书中重点研究了近300个中国法院的典型案例，集中分析了中国的协议管辖制度、平行诉讼制度、不方便法院原则，以及中国在合同、侵权、不当得利、无因管理、物权和知识产权领域法律选择规则的发展变化和实际应用情况，重点对中国法院如何处理公共政策和强制性规则、是否允许当事人选择非国家法作为合同准据法、如何在法律选择问题上保护弱者权利、如何处理侵权赔偿的法律适用、如何处理不当得利和无因管理等非合同责任问题、如何确定跨国无形资产（债权）转移的法律适用等问题。
全书共分5篇：中国冲突法的历史与基本概念、中国法院的管辖权与外国法院判决与仲裁裁决在中国的承认与执行、法律选择问题、中国区际法律冲突与合作，以及中国冲突法的现状与未来，主要采取历史总结、比较研究和实证研究等方法，全面、客观地反映了中国冲突法的立法成就、司法现状，并就许多具体制度的未来发展方向及具体完善措施提出了主张和改进方案，被《国际私法杂志》主编、英国著名冲突法教授Paul Beaumont评价为“一部能使英语世界准确而全面理解中国国际私法的最新优秀著作”。
（供图：孙嘉彤 编辑：邢知博）
