本网讯（实习生彭博薇）4月22日，荷兰皇家艺术与科学院院士、美国哈佛大学东亚语言文明系教授伊维德（Wilt Idema）做客珞珈讲坛第76讲，带来题为《一个汉学家眼中的“神探狄仁杰”——高罗佩与<大唐狄公案>》的讲座。
伊维德从汉学家高罗佩谈起，讲述了其人其事。接着，他旁征博引地介绍了中国公案小说与西方侦探小说，进行了比较分析。最后，他从清官到官僚侦探的角度赏析了《大唐狄公案》一书。
提问互动环节，伊维德就文学作品的翻译、清末小说中的女性意识等问题与学生进行了交流。近300名师生聆听了此次讲座。人文社会科学研究院副院长姜星莉为其颁发珞珈讲坛纪念证书，文学院副院长于亭主持。
伊维德，荷兰人，1944年出生，1974年10月获荷兰莱顿大学博士学位，先后在莱顿大学和哈佛大学任教授，曾任费正清东亚研究中心主任、东亚语言文明系主任。他精通多种语言，对中国古代戏曲、小说、说唱文学、民间文学和女性写作的研究尤其系统而精深，被认为代表了当代欧美汉学的最高成就。
伊维德也是国际知名的翻译家，他用英文翻译的《西厢记》、《窦娥冤》、《汉宫秋》、《倩女离魂》等元代戏剧，被欧美学界视为最重要的参考文献；近年来，他以惊人的毅力和执着，投入于“孟姜女哭长城”、“梁山伯与祝英台”、“天仙配”、“杨家将故事”、“包公故事”等民间传说、民间故事的翻译，为西方世界了解中国民间社会、通俗文化提供了大量的可信文本，受到学界和出版界的高度推崇。
（供图：邢知博 王集武 编辑：付晓歌）
