新华网武汉11月6日电（记者俞俭）乾、坤、道法自然、社稷、炎黄、居安思危……中华思想文化术语第二批发布会5日－6日在武汉举行，发布第二批319条中华思想文化术语，加上首批81条共400条术语，均配有简明中文释义和英文翻译，供海内外读者使用参考。
“中华思想文化术语”是由中华民族主体所创造和构建，凝聚着中华人文精神、思维方式、价值观念，以词或短语形式固化的概念和文化核心词。
第二批发布的319条术语中哲学术语115条、历史术语103条、文艺术语101条。哲学术语包括“乾”“坤”“玄”“八卦”“混沌”“道法自然”“否极泰来”等；历史术语包括“君”“龙”“春秋”“社稷”“炎黄”“居安思危”等；文艺术语包括“诗”“词”“白描”“丹青”“空灵”“写意”等。
2014年底在北京发布的首批81条术语，包括“道”“仁”“义”“阴阳”“诗言志”“修齐治平”等。“中华思想文化术语传播工程”还将继续整理600条术语，并向社会发布。
记者了解到，为做好中华思想文化术语的整理和传播工作，2014年国务院批准设立“中华思想文化术语传播工程”，建立了由教育部、国家语委为召集单位，中央编译局、外交部、新华社等11个部委（单位）为成员的“外语中文译写规范和中华思想文化术语传播部际联席会议”。
这一工程旨在梳理反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的术语，用易于口头表达、交流的简练语言准确予以诠释，用于政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，让世界更多了解中国国情、历史和文化。
武汉大学和北京外国语大学联合主办的“中华思想文化术语的现代释译与运用”学术研讨会暨中华思想文化术语第二批发布会５日－６日在武汉东湖书院举行，近百名专家和各界人士围绕中华思想文化术语的现代阐释、运用、文化认同、外译与传播４个议题进行研讨。（完）
http://www.hb.xinhuanet.com/2016-11/06/c_1119859510.htm
（稿件来源：新华网 本网编辑：吴江龙）
